Tác phẩm “Trái tim của người đã chết” – Dịch: Đài Lan phần 1

Tác giả: Fletcher Flora TRÁI TIM CỦA NGƯỜI ĐÃ CHẾT Người dịch: Đài Lan KẺ YẾU LÒNG Freddie Foley rất thích Maddy Darkin. Hắn giữ cho nàng một góc âu yếm nhỏ trong trái tim của hắn, to bằng 1 đồng đô- la bạc. Có rất nhiều lý do để say mê một người co gái, chẳng hạn nàng có thân hình mỹ miều, hay nàng ăn diện như một bà hoàng, hoặc nàng giỏi chuyện chăn gối, nhiều lý do đại loại như vậy. Nhưng đối với Maddy là chuyện khác. Nàng hoàn toàn không có gì cả. Ô! Nàng không ngốc nghếch quê mùa; nàng là một cô em chải chuốt và khá dễ coi, nhưng không thể nói rằng nàng có tài năng gì đặc biệt. Có thể vì Maddy quen Freddie lúc còn nhỏ. Một thằng con trai luôn luôn nhớ những gì xảy ra với mình khi còn nhỏ. Và chuyện đó trở nên quan trọng hơn là thực tế, khiến họ trở nên mềm yếu chỉ vì đều đó. Đó chính là trường hợp của Freddie. Hắn nhớ cái thời hắn dẫn Maddy đến xem những trận đá bóng dở hơi của trường đại học, và nhớ khi nàng để cho hắn vuốt ve đầu gối dưới tấm chăn, nhớ vẻ mặt kích động và hạnh phúc ngây thơ dưới tấm voan quê mùa ở dạ hội cựu học sinh khi cả hai sắp tốt nghiệp - hắn tưởng chắc như đinh đóng cột rằng hắn sẽ bị rớt, và điều đó xém xảy ra. Hắn đặc biệt nhớ đêm hè ít lâu sau đó, khi hắn mượn ô tô của một thằng bạn và dẫn Maddy ra một chỗ gần sông, nơi có thể đậu xe và không bị cảnh sát quấy rầy. Hắn nghĩ rằng nàng sẽ sợ sệt do dự và rằng hắn sẽ phải dỗ ngọt nàng đủ thứ; nhưng hắn ngạc nhiên khi mọi chuyện không xảy ra như thế; thậm chí nàng tỏ ra khá cuồng nhiệt và bạo dạn, như thể nàng sợ hắn đổi ý và bỏ cuộc vào phút cuối, và sau đó thì nàng khóc. Nàng không khóc vì sợ, vì hối hận hay vì bất cứ cái gì khác đại loại như thế, không phải. Theo hắn hiểu thì nàng khóc vì nàng hạnh phúc, như nàng từng hạnh phúc khi được đi dạ hội cùng hắn với những tấm voan che mặt quê mùa, nhưng lần này thì nhiều hơn. Nàng ép mình vào hắn trên yên xe trước, và nàng yên lặng khóc; nước mắt chảy ròng trên má trong khi nàng nói: “Ôi! Chúa ơi, Chúa ơi, anh đừng bao giờ bỏ em, anh Freddie ơi. Nếu anh mà bỏ em thì em sẽ chết mất, anh Freddie à, phải, em sẽ chết, em xin thề trước Chúa.” Cách nàng kêu “Chúa ơi” gây ấn tượng mạnh với Freddie, bởi vì nàng không bao giờ dùng những từ thô tục như nhiều cô gái khác, và rõ ràng nàng không hề báng bổ Chúa, mà nàng như đang cầu kinh. Và điều đáng sợ, là lời khẩn cầu này dành cho hắn Freddie Foley, và điều này khiến hắn có cảm giác hắn to lớn, to lớn như chính Chúa trời, như thể mọi thứ trên đời đều thuộc về Chúa, Freddie Foley, cây cối, sông, trăng và sao trên trời... tất cả những gì tồn tại. Freddie không quên. Hắn tin hắn. Cả sau khi bỏ nhà, cha me ra đi và nhập băng Duke Gore, hắn vẫn không quên. Tất nhiên, ban đầu hắn chỉ là tay sai, chỉ đâu làm đó đối với Duke, không có gì là quan trọng, nhưng Duke luôn để mắt tới những tay trẻ đang lên, những tay trẻ có tài, và Duke lại có cảm tình với www.phuonghong.com www.taixiu.com 1 www.thuvien24.com Tác giả: Fletcher Flora TRÁI TIM CỦA NGƯỜI ĐÃ CHẾT Người dịch: Đài Lan Freddie bởi vì Freddie rất chịu khó và nghiêm túc, luôn sẵn sàng làm bất cứ điều gì nếu người ta yêu cầu. Có nhiều thằng trẻ muốn đốt cháy giai đoạn và luôn tìm đường tắt để đạt được mục đích nhưng Freddie chơi đúng luật và là một kẻ đáng tin cậy. Hắn làm việc kĩ lưỡng và Duke muốn như thế. Duke luôn có lời tử tế với Freddie, như để hắn biết rằng Duke vẫn để mắt đến hắn.Và Duke dần dần tăng phần cho Freddie trong chiến lợi phẩm của các phi vụ. Sau một thời gian, Freddie đã kiếm được rất nhiều tiền và đã tạo được nhiều mối quen biết qua trọng. Tuy nhiên, chuyện làm Duke qúy mến Freddie và xem hắn như đệ tử ruột, là khi Freddie cứu sống Duke. Thời đó tất cả báo chí đều nói đến, báo chí cũng nói đến phiên toà xử Freddie ít lâu sau, vì vụ này. Nguyên nhân xử Freddie, là vì hắn đã sát hại một kẻ toan giết Duke, và kẻ đó sẽ thành công nếu không có Freddie ở đó. Kẻ đó từng bị Duke lừa một vố, nên tức điên. Hắn rình Duke ở con đường mà Duke sắp đi qua; hắn cầm cây súng đi theo và sắp bắn vào lưng Duke, nhưng Freddie có mặt ở đó và giết được tên khùng kia trước. Tất nhiên là Duke mang ơn Freddie và giao vụ này cho chính luật sư riêng của Duke, thế là Freddie chạy tội được. Vết đen duy nhất trong chuyện này, là Freddie không có giấy phép mang súng, nhưng họ cũng dàn xếp được chuyện này. Dù gì, sau vụ đó, Freddie đã trở thành một tay anh chị. Hắn quen biết lớn, quen với tất cả các cô em hạng cao cấp phần lớn làm vũ nữ trong các hộp đêm. Và người ta tưởng hắn đã quên mất Maddy, và nếu có quên thật đi nữa, thì cũng không ai trách gì hắn.Nhưng thật ra hắn không quên Maddy. Hắn thuê một căn hộ có nhiều đồ gỗ màu sáng, có quầy bar và đủ thứ, và cho Maddy vào đó ở. Dĩ nhiên là thỉnh thoảng hắn vẫn qua đêm với các cô em hạng sang mà hắn quen, ca sĩ, vũ nữ và các cô em khác (hắn giấu kĩ không cho Maddy biết ); nhưng Maddy mới là bồ chính thức của hắn. Hắn rất tử tế với Maddy, mua cho nàng một đống quần áo và nữ trang giả bằng số tiền thu được từ các phần chia chiến lợp phẩm, và thậm chí một hai lần hắn nói đến chuyện cưới hỏi vào một ngày nào đó khi hắn có thời gian – nhưng thời gian thì hắn không bao giờ có. Tóm lại, hắn vẫn khoán Maddy. Sự việc cứ tiếp tục như thế suốt một thời gian, khoảng hai năm, và có thể sẽ lâu hơn, có khi mãi mãi, nếu không có cô nàng tóc vàng cao lớn và mềm mại tên là Moria. Cô nàng này là vũ nữ thoát y, nhưng cô nàng không thoát y trong những quán hạ cấp dành cho những cô gái làm nghề mọn để kiếm ăn. Mà trong giới nghề này, cô cũng không hề thuộc hạng làm nghề mọn để kiếm ăn. Cô đã biên đạo ra một loạt các ngón nghề mà cô gọi là nghệ thuật. Cô vừa dạo qua dạo lại và cởi đồ lót theo điệu nhạc trí thức, kiểu Stravinsky, và rất ăn khách. Cô làm việc tại những câu lạc bô cao cấp và rất nhiều tiền, cô đã lấy chồng ba lần nhưng không thành công. Chuyện xảy đến, là cô nhận được hợp đồng làm cho một trong các hộp đêm của Duke, và Freddie nhìn thấy cô. Hắn hăng tiết lên vì cô, và cô cũng say mê hắn, và điều này khiến mọi việc rắc rối lên. www.phuonghong.com www.taixiu.com 2 www.thuvien24.com Tác giả: Fletcher Flora TRÁI TIM CỦA NGƯỜI ĐÃ CHẾT Người dịch: Đài Lan Bởi vì có Maddy. Tất cả những lần trước, khi Freddie say mê một ai đó, thì chỉ là trong một khoảng thời gian giới hạn. Và việc này được cả hai bên thống nhất, và Maddy không hề gây một khó khăn gì. Nhưng chuyện cô nàng Moria này khiến Freddie suy nghĩ khác, có lẽ xuất phát từ thói quen thoát y theo nhạc Stravinsky, và một trong các suy nghĩ đó là con gái phải cưới hỏi chính thức thì mới có chuyện ăn ở. Lúc đầu, Freddie không cho rằng điều này là một điều kiện tất yếu cho vụ việc, và hắn nói cho Moria biết. - Có thể anh thì không thấy cần thiết, Moria trả lời, nhưng em thì thấy cần. Tuỳ anh thôi, không thích thì thôi. - Nghĩa là nếu không cưới thì không có cách nào khác à? Freddie hỏi lại. - Đúng, anh yêu ạ! Lúc đó, Freddie đang cuống quýt lên vì cô nàng tóc vàng uốn éo này, và hắn sẵn sàng cưới cô hoặc làm bất cứ việc gì để cho sự việc xảy ra êm xuôi. Nhưng hắn vẫn nghĩ đến Maddy, nghĩ đến thái độ Maddy khi biết việc này. Hắn mến Maddy và xem nàng như bạn thời thơ ấu, đã luôn yêu thương và chung thuỷ với hắn. Ngoài ra, Maddy đã luôn vừa phải về vấn đề nghĩa vụ pháp lý liên quan đến chuyện cưới xin và các thứ thuộc lĩnh vực này. Và nếu có chuyện không nên làm, thì đó là chuyện làm tan vỡ trái tim của cô bạn thời thơ ấu đã có thái độ gần như tôn sùng khiến hắn có cảm giác mình như một vị thần. - Nói thật, hắn nói, anh đã có một... chỗ ổn định. - Ý anh nói là anh đã có vợ hả? Moria hỏi - Không, hắn nói, không hẳn thế. Anh chỉ ở với một cô. - Vậy, Moria trả lời, anh chỉ việc cắt đứt hẳn, hoặc chấp nhận không gặp em nữa. Bây giờ, anh không được trở lại đây khi chưa quyết định, anh muốn quyết định thế nào cũng được. Phiền cái là cô nàng không nói đùa. Freddie trải qua một giai đoạn khó khăn suốt mười ngày, hy vọng Moria sẽ chịu thua. Cuối cùng hắn hiểu ra rằng cô nàng Moria tóc vàng uốn éo kia không thuộc loại phụ nữ hay nhượng bộ. Khi đó hắn đi gặp Duke và sẵn sàng nghe theo ý kiến của Duke về phần lớn các vấn đề, nhưng trong trường hợp đặc biệt này thì Duke lại đưa ra cách giải quyết khác với điều hắn muốn. - Dễ thôi, Duke nói. Mày bỏ con nhỏ kia, xong chuyện. - Thật ra, em rất mến con này, em không thích bỏ. - Tao nghĩ, chỗ yếu trong lòng tương đương với chỗ yếu trong đầu. Câu nhận xét này thấm khá sâu vào đầu Freddie, giống như câu châm ngôn ngắn mà đôi khi ta đọc và thấy nhớ mãi, và hắn kết luận là sự thật đúng như vậy. Việc duy nhất phải làm là giải quyết cho nhanh, giống như tháo miếng băng ở chỗ có lông. Hắn leo lên căn hộ có quầy bar và bộ đồ gỗ màu sáng. www.phuonghong.com www.taixiu.com 3 www.thuvien24.com Tác giả: Fletcher Flora TRÁI TIM CỦA NGƯỜI ĐÃ CHẾT Người dịch: Đài Lan Maddy đang chờ hắn, như cô nàng vẫn hay chờ, cả khi hắn không đến suốt cả một tuần hoặc hơn. Cả hai uống một hai ly rồi nói chuyện. Một hồi lâu, khi hắn uống ly thứ ba và hắn cho rằng mình đã sẵn sàng nói với nàng mọi chuyện. - Em yêu này, hắn nói, có một điều em cần phải biết. - Chuyện gì vậy? Nàng hỏi. - Thì chuyện quan trọng đối với em, cũng như đối với anh. Nàng nhìn hắn với ánh mắt trịnh trọng và hơi buồn, chờ đợi hắn nói điều quan trọng đó, và hắn nhớ lại cả quá khứ, lần hắn bị gãy đầu gối ở trận bóng, vũ hội, khi nàng đeo tấm voan che mặt hơi quê mùa, và lần đầu tiên, khi hắn đưa nàng ra bờ sông, rồi hắn không nói được gì, hoàn toàn không thể nói. Một lúc sau, nàng hỏi: - Anh yêu, anh có bị chuyện rắc rối mới không? Nếu anh gặp chuyện rắc rối thì em muốn chia sẽ cùng anh. - Em đừng nghĩ nữa, hắn nói. Không phải là chuyện rắc rối đâu, mà nghĩ lại cũng không quan trọng mấy. Hắn ở thêm một hồi nữa, rồi bỏ đến một trong các câu lạc bộ của Duke, một quán tối tăm ở một con đường xấu xí, không phải những chỗ hạng sang, nơi Moria thoát y theo điệu nhạc Stravinsky. Hắn đến đó, vì hắn muốn gặp một thằng tên Slivers là khách của quán đó. Thằng Slivers này làm những việc đặc biệt cho Duke, và khi thấy Slivers bước vào, Freddie vẫy tay vào và mời uống một ly. - Tao muốn hỏi xem mày có chịu nhận một việc nhỏ không? Hắn hỏi. - Làm cho Duke hả? Slivers hỏi. - Không, việc riêng cho tao. - Hiện tao không có gì. Nếu trả hậu thì tao có thề quan tâm. - Năm trăm. - Duke trả một ngàn lận. - Việc này dễ. Dễ và nhanh. Không nguy hiểm gì cả. Y như lượm tiền từ dưới đường lên. - Nếu dễ sao mày không tự làm? - Tao có lý do riêng. Mày có quan tâm hay không? - Tao nghe đây. - Về một con nhỏ. Nó ở căn hộ 503 ở Castle Arms. Tao trả tiền thuê ở đó. Tao mới từ đó ra, con nhỏ chỉ có một mình. Nó sẽ chỉ ở một mình vì chỉ có có một mình tao lui tới chỗ đó và tao sẽ không quay lại đó. - Có nguy hiểm gì? www.phuonghong.com www.taixiu.com 4 www.thuvien24.com Tác giả: Fletcher Flora TRÁI TIM CỦA NGƯỜI ĐÃ CHẾT Người dịch: Đài Lan - Nói rồi. Không có gì nguy hiểm cả. Con nhỏ đó chỉ có một mình. Thậm chí chỗ đó còn cách âm. Mày lên, mày ra tay rồi mày ra đi. Thế thôi. - Bao giờ thì mày đưa năm trăm cho tao? - Tao chờ ở đây. - Ok! Slivers đứng dậy. - Làm cho gọn nhé. Freddie nói. - Tao luôn giải quyết gọn gàng, Slivers nói. Khi Slivers ra rồi, Freddie mang ly đến quầy, kêu rót thêm. - Anh phải nhớ rằng tôi ở đây – Freddie nói với người phục vụ quầy. Tôi ở đây cả buổi tối. Hắn quay trở ra với cái ly đầy, ngồi xuống. Khi thương một người cũng lạ thật, hắn nghĩ bụng. Mình cố gắng hết sức để không làm mất mặt, không làm tổn thương người đó, hay bất cứ điều gì khác như thế. www.phuonghong.com www.taixiu.com 5 www.thuvien24.com