Giáo trình “Kỹ thuật sấy nông sản” đề cập tới nguyên lý làm việc, lý thuyết tính toán 
các quá trình kỹ thuật sấy, làm cơ sở cho việc thiết kế các thiết bị sấy. Mặt khác sấy là một quá 
trình công nghệ đ-ợc sử dụng rộng r7i trong các ngành của sản xuất nông nghiệp. Sấy là công 
đoạn quan trọng của công nghệ sau thu hoạch tr-ớc khi thực hiện bảo quản sản phẩm. Đối 
t-ợng sử dụng là sinh viên năm cuối của ngành cơ khí bảo quản chế biến của tr-ờng đại học 
Nông Nghiệp. Đồng thời cũng có thể sử dụng cho sinhviên cơ khí nông nghiệp, công thôn, 
.v.v. và các kỹ s- làm việc liên quan tới lĩnh vực này. 
              
                                            
                                
            
 
            
                 51 trang
51 trang | 
Chia sẻ: lelinhqn | Lượt xem: 1742 | Lượt tải: 0 
              
            Bạn đang xem trước 20 trang nội dung tài liệu Giáo trình kỹ thuật sấy nông sản, để xem tài liệu hoàn chỉnh bạn click vào nút DOWNLOAD ở trên
Trường ñại học Nông nghiệp 1 – Giáo trình Kỹ thuật sấynông sản -------- ----------------------------------------- 1
bé gi¸o dôc vµ ®µo t¹o 
tr−êng ®¹i häc n«ng nghiÖp i - hµ néi 
GS.TS. Ph¹m xu©n v−îng (Chñ biªn) 
TS. TrÇn nh− khuyªn 
Gi¸o tr×nh 
Kü thuËt sÊy n«ng s¶n 
Hµ néi – 2006 
Trường ñại học Nông nghiệp 1 – Giáo trình Kỹ thuật sấynông sản -------- ----------------------------------------- 2
lêi nãi ®Çu 
 Gi¸o tr×nh “Kü thuËt sÊy n«ng s¶n” ®Ò cËp tíi nguyªn lý lµm viÖc, lý thuyÕt tÝnh to¸n 
c¸c qu¸ tr×nh kü thuËt sÊy, lµm c¬ së cho viÖc thiÕt kÕ c¸c thiÕt bÞ sÊy. MÆt kh¸c sÊy lµ mét qu¸ 
tr×nh c«ng nghÖ ®−îc sö dông réng r7i trong c¸c ngµnh cña s¶n xuÊt n«ng nghiÖp. SÊy lµ c«ng 
®o¹n quan träng cña c«ng nghÖ sau thu ho¹ch tr−íc khi thùc hiÖn b¶o qu¶n s¶n phÈm. §èi 
t−îng sö dông lµ sinh viªn n¨m cuèi cña ngµnh c¬ khÝ b¶o qu¶n chÕ biÕn cña tr−êng ®¹i häc 
N«ng NghiÖp. §ång thêi còng cã thÓ sö dông cho sinh viªn c¬ khÝ n«ng nghiÖp, c«ng th«n, 
.v.v. vµ c¸c kü s− lµm viÖc liªn quan tíi lÜnh vùc nµy. 
 Sinh viªn trong qu¸ tr×nh häc cÇn n¾m v÷ng qu¸ tr×nh sÊy lµ mét qu¸ tr×nh c«ng nghÖ, 
kh«ng ®¬n thuÇn lµ t¸ch n−íc ra khái vËt liÖu. Yªu cÇu sau khi sÊy vËt liÖu ph¶i ®¹t chÊt l−îng 
cao, chi phÝ n¨ng l−îng sÊy thÊp. 
 Gi¸o tr×nh ®−îc tr×nh bµy trong 6 ch−¬ng. 
 - Ch−¬ng 1 C¬ së lý thuyÕt qu¸ tr×nh sÊy. Trong ch−¬ng nµy tr×nh bµy c¸c kh¸i niÖm vµ 
lý thuyÕt chung cña qu¸ tr×nh sÊy. 
 - Ch−¬ng 2: ThiÕt bÞ sÊy ®èi l−u. 
 - Ch−¬ng 3: ThiÕt bÞ sÊy tiÕp xóc. 
 - Ch−¬ng 4: ThiÕt bÞ sÊy bøc x¹. 
 - Ch−¬ng 5: ThiÕt bÞ sÊy th¨ng hoa. 
 - Ch−¬ng 6: C¸c thiÕt bÞ phô trî hÖ thèng sÊy. 
 Trong tõng ch−¬ng ®7 ®Ò cËp tíi mét sè vÊn ®Ò míi cËp nhËt trong thêi gian gÇn ®©y, 
hÖ thèng ho¸ c¸c kiÕn thøc c¬ b¶n gióp sinh viªn n¾m b¾t dÔ dµng. Sau mçi ch−¬ng cã c©u hái 
«n tËp vµ mét sè bµi tËp øng dông. 
 Trong qu¸ tr×nh biªn so¹n t¸c gi¶ ®7 ®−îc ®ång nghiÖp gãp ý. T¸c gi¶ ch©n thµnh c¶m 
¬n Bé m«n M¸y n«ng nghiÖp vµ khoa C¬ §iÖn tr−êng §¹i häc N«ng NghiÖp I - Hµ Néi. 
 Cuèn s¸ch ch¾c ch¾n kh«ng tr¸nh khái nh÷ng thiÕu xãt, rÊt mong nhËn ®−îc ý kiÕn ®ãng 
gãp cña b¹n ®äc. C¸c ý kiÕn xin göi vÒ Phßng ®µo t¹o, khoa C¬ §iÖn tr−êng ®¹i häc N«ng NghiÖp I. 
 Chñ biªn 
 GS.TS. Ph¹m Xu©n V−îng 
Trường ñại học Nông nghiệp 1 – Giáo trình Kỹ thuật sấynông sản -------- ----------------------------------------- 4
Ch−¬ng 1 
C¬ së lý thuyÕt cña qu¸ tr×nh sÊy 
 SÊy lµ qu¸ tr×nh lo¹i bá bÊt kú chÊt láng nµo ra khái vËt liÖu, kÕt qu¶ lµ t¨ng tû lÖ hµm 
l−îng chÊt kh«. Thùc tÕ sÊy ®èi víi l−¬ng thùc vµ thùc phÈm lµ lo¹i bá n−íc ra khái s¶n phÈm. 
SÊy vËt liÖu nh»m môc ®Ých: gi¶m khèi l−îng, t¨ng ®é bÒn (gç) t¨ng nhiÖt ch¸y (nhiªn liÖu), 
t¨ng æn ®Þnh khi b¶o qu¶n (n«ng s¶n). 
 SÊy lµ qu¸ tr×nh c«ng nghÖ phøc t¹p. VÒ nguyªn t¾c, cã nhiÒu ph−¬ng ph¸p sÊy vËt liÖu 
kh¸c nhau. Theo dÊu hiÖu vÒ n¨ng l−îng ta cã hai nguyªn t¾c chÝnh: 
 - Lo¹i bá Èm (n−íc) ra khái vËt liÖu, kh«ng lµm thay ®æi tr¹ng th¸i liªn kÕt: VÉn ë d¹ng láng. 
 - Lo¹i bá Èm khi thay ®æi tr¹ng th¸i liªn kÕt: Láng biÕn thµnh h¬i. 
Lo¹i ®Çu cã thÓ thùc hiÖn b»ng ph−¬ng ph¸p c¬ häc (Ðp, ly t©m, läc). 
Lo¹i thø hai liªn quan tíi chi phÝ nhiÖt ®Ó h©m nãng vËt liÖu Èm, bèc h¬i n−íc ë bÒ mÆt vËt liÖu 
vµ lµm s«i láng bªn trong vËt liÖu vµ dÇn tho¸t ra ngoµi. 
1.1. VËt liÖu Èm 
 §a sè n«ng s¶n lµ vËt liÖu Èm, chøa mét l−îng n−íc ®¸ng kÓ. N−íc lµ thµnh phÇn cña 
tæ chøc ®éng vËt vµ thùc vËt. §éng vËt l¹i lµ nguån thøc ¨n cho con ng−êi. Tuy nhiªn thõa 
n−íc cã thÓ dÉn ®Õn h− h¹i s¶n phÈm do t¸c ®éng cña vi sinh vËt trong m«i tr−êng n−íc. Do ®ã 
phÇn lín c¸c s¶n phÈm cÇn ph¶i gi÷ kh«. 
 Tr¹ng th¸i vËt liÖu Èm ®−îc x¸c ®Þnh bëi ®é Èm vµ nhiÖt ®é cña nã. TÝnh chÊt cña vËt 
liÖu Èm ®−îc ®Æc tr−ng bëi tÝnh chÊt nhiÖt – vËt lý vµ c¸c th«ng sè vËt lý: nhiÖt dung riªng, hÖ 
sè dÉn nhiÖt...vv. 
 Trong lý thuyÕt sÊy, ®é Èm cña vËt liÖu ®−îc ph©n chia thµnh ®é Èm t−¬ng ®èi vµ ®é Èm tuyÖt ®èi. 
1.1.1. §é Èm t−¬ng ®èi. 
 §é Èm t−¬ng ®èi cßn gäi lµ ®é Èm toµn phÇn, lµ sè phÇn tr¨m khèi l−îng n−íc chøa 
trong 1kg vËt liÖu Èm. Khèi l−îng chung cña vËt liÖu Èm. 
g = ga + gk 
 ë ®©y: ga – Khèi l−îng n−íc (kg). 
 gk – Khèi l−îng chÊt kh« tuyÖt ®èi (kg). 
 §é Èm t−¬ng ®èi sÏ lµ: %100⋅=
g
gW a 
 Tr−êng hîp W = 0 ta cã vËt liÖu kh« tuyÖt ®èi. 
1.1.2. §é Èm tuyÖt ®èi. 
 §é Èm tuyÖt ®èi lµ sè phÇn tr¨m khèi l−îng n−íc chia trong 1kg vËt liÖu kh«. 
 %100⋅=
K
a
K g
gW 
 C«ng thøc chuyÓn ®æi 
 %100
100
⋅
+
=
K
K
W
WW 
Trường ñại học Nông nghiệp 1 – Giáo trình Kỹ thuật sấynông sản -------- ----------------------------------------- 5
 %100
100
⋅
−
=
W
WWK 
 Tõ b¶ng phô lôc cho ta c¸c gi¸ trÞ khi chuyÓn ®æi tõ W ra WK. 
Do khèi l−îng cña Èm ga chøa trong vËt liÖu cã thÓ lín h¬n khèi l−îng vËt liÖu kh« gK, 
nªn kh¸c víi ®é Èm t−¬ng ®èi, ®é Èm tuyÖt ®èi WK cã thÓ lín h¬n 100%. 
 Tr−êng hîp tû sè gi÷a khèi l−îng Èm cña vËt liÖu Èm víi khèi l−îng chÊt kh« tÝnh b»ng 
kg/kg vËt liÖu kh«, ta cã khèi l−îng Èm riªng (®é chøa Èm). 
K
a
g
g
u = 
 Khèi l−îng Èm riªng cã thÓ ®Æc tr−ng ®é Èm kh«ng chØ cho toµn thÓ tÝch cña vËt liÖu 
mµ cßn lµ ®é Èm ë líp hoÆc ë ®iÓm nµo ®ã. NÕu Èm ph©n bè ®Òu theo tiÕt diÖn th×. 
 WK = 100⋅u hoÆc 100
WK
=u 
 MËt ®é Èm trong vËt liÖu C (kg/m3) quan hÖ víi khèi l−îng Èm riªng u theo quan hÖ. 
0C u ρ= ⋅ 
ë ®©y: ρ0 – Khèi l−îng tuyÖt ®èi chÊt kh« trong mét ®¬n vÞ thÓ tÝch 
 vËt liÖu Èm (kg chÊt kh«/m3) 
 NÕu ®é gi¶m thÓ tÝch (gi¶m thÓ tÝch trong qu¸ tr×nh sÊy) nho th× ζ0 ≈ ζK (ζK – mËt ®é 
chÊt kh« cña vËt liÖu, hoÆc khèi l−îng riªng cña vËt liÖu kh«) 
1.1.1. Èm trong vËt liÖu. 
a) TÝnh chÊt lý ho¸ cña n−íc: N−íc trong vËt liÖu Èm cã thÓ tån t¹i d−íi 3 d¹ng: r¾n, láng, khÝ 
ë ¸p suÊt khÝ quyÓn n−íc chuyÓn tõ pha nãng sang pha láng, ng−îc l¹i ë 00C n−íc chuyÓn tõ 
pha r¾n sang pha láng. §èi víi n−íc th«ng th−êng, ë nhiÖt ®é 3,980C cã mËt ®é lín nhÊt 1 
g/cm3. Khi t¨ng nhiÖt ®é lªn mËt ®é cña n−íc b¾t ®Çu gi¶m v× chuyÓn ®éng cña c¸c ph©n tö 
m¹nh lªn. Ph©n tö chÊt láng còng nh− vËt r¾n liªn tôc chuyÓn ®éng dao ®éng phøc t¹p. Ngoµi 
ra ®èi víi vËt thÓ nhiÒu nguyªn tö, cßn cã chuyÓn ®éng dao ®éng cña nguyªn tö nµy ®èi víi 
nguyªn tö kh¸c. 
 Trong bÊt kú thêi ®iÓm nµo, n¨ng l−îng chuyÓn 
®éng dao ®éng ®−îc x¸c ®Þnh b»ng tæng thÕ n¨ng vµ 
®éng n¨ng cña ph©n tö. Khi ph©n tö ë vÞ trÝ trung 
gian, thÕ n¨ng cña nã nhá nhÊt cßn ®éng n¨ng ®¹t gi¸ 
trÞ cùc ®¹i. Ng−îc l¹i ë c¸c vÞ trÝ tËn cïng cña ph©n 
tö, ®éng n¨ng b»ng kh«ng, cßn thÕ n¨ng ®¹t gi¸ trÞ 
cùc ®¹i. 
 PhÇn tö n−íc cã 3 nguyªn tö t¹o thµnh cÊu tróc 
tam gi¸c, 2pr«t«n ë ®¸y vµ nguyªn tö «xy ë ®Ønh ë vÞ 
trÝ kh«ng kÝch ®éng, nh©n nguyªn tö ë h¬i n−íc cã 
®Æc tÝnh sau: 
H×nh 1.1. S¬ ®å x©y dùng ph©n tö n−íc 
Trường ñại học Nông nghiệp 1 – Giáo trình Kỹ thuật sấynông sản -------- ----------------------------------------- 6
 Kho¶ng c¸ch OH – 0,9584 
0
A , HH – 1,5150 
0
A gãc HOH – 104027’. T−¬ng øng víi 
møc dao ®éng d−íi; kho¶ng c¸ch OH – 0,4568 
0
A HH – 1,5400 
0
A vµ gãc HOA – 105003’. 
 N−íc lµ dÞch thÓ dÝnh −ít. Søc c¨ng mÆt ngoµi ë 200C b»ng 0,0727 Pa. C¸c ®Æc tr−ng 
vËt lý trªn ®©y, còng nh− c¸c ®Æc tr−ng kh¸c cña n−íc ®¸, n−íc vµ h¬i n−íc ®Òu phô thuéc vµo 
nhiÖt ®é vµ ¸p suÊt. 
b) HiÖn t−îng hÊp phô. 
 Nghiªn cøu hiÖn t−îng ph¸t triÓn trªn bÒ mÆt ph©n chia pha (láng – r¾n) ®èi víi vËt liÖu 
Èm cã mét ý nghÜa quan träng. Qu¸ tr×nh sÊy cung cÊp n¨ng l−îng cho n−íc th¾ng c¸c lùc liªn 
kÕt gi÷a n−íc vµ vËt liÖu sÊy, ®Ó dÞch chuyÓn n−íc tõ trong lßng vËt sÊy ra bÒ mÆt vµ ®i vµo t¸c 
nh©n sÊy ®Ó th¶i vµo m«i tr−êng. B¶n chÊt c¸c liªn kÕt gi÷a n−íc vµ vËt liÖu lµ hiÖn t−îng hÊp 
phô. 
 Th−êng ng−êi ta kh¶o s¸t hÊp phô vËt lý vµ hÊp phô ho¸ häc. HÊp phô ho¸ häc lµ sù 
liªn kÕt gi÷a ph©n tö n−íc vµ c¸c ph©n tö cña vËt hÊp phô th«ng qua trao ®æi ®iÖn tö vßng 
ngoµi (tÝnh ngËm n−íc). V× thÕ hÊp phô ho¸ häc rÊt bÒn v÷ng, rÊt khã dïng nhiÖt ®Ó t¸ch n−íc 
khái hÊp phô ho¸ häc. HÊp phô vËt lý lµ liªn kÕt gi÷a c¸c ph©n tö n−íc víi c¸c ph©n tö vËt hÊp 
phô kh«ng cã trao ®æi i«n mµ chØ do søc c¨ng mÆt ngoµi. hÊp phô vËt lý x¶y ra kh«ng ®ång ®Òu 
theo chiÒu dµy líp n−íc vµ rÊt dÔ t¸ch khái vËt liÖu khi sÊy. N−íc cã trong vËt liÖu sÊy chñ yÕu 
lµ n−íc hÊp phô vËt lý. 
 Nh− ®7 biÕt, øng víi ®Þnh luËt thø 2 cña nhiÖt ®éng häc, khi hÖ tiÕn dÇn ®Õn tr¹ng th¸i 
c©n b»ng thÕ n¨ng cña hÖ tiÕn dÇn tíi cùc tiÓu, cã nghÜa lµ bÒ mÆt chÊt láng cÇn t¸c ®éng lùc 
tiÕn tíi gi¶m diÖn tÝch cña nã, ®ã lµ lùc c¨ng bÒ mÆt σ (søc c¨ng bÒ mÆt) ®èi víi mét ®¬n vÞ dµi 
tiÕp tuyÕn víi bÒ mÆt (®in/cm hoÆc N/m). 
 Søc c¨ng bÒ mÆt tÝnh b»ng n¨ng l−îng tù do cña líp bÒ mÆt trªn mét ®¬n vÞ diÖn tÝch 
(®in – cm/cm2 nghÜa lµ erg/cm2 hoÆc Nm/m2). Nãi c¸ch kh¸c, σ b»ng mËt ®é n¨ng l−îng tù do 
cña mang máng bÒ mÆt. 
 §èi víi n−íc ë 00C, σ ≈ 75,7 ®in/cm ≈ 75,7erg/cm2 ≈0,0757N/m. Kh¶o s¸t sù t¸c ®éng 
t−¬ng hç cña chÊt láng víi bÒ mÆt vËt cøng. Trong tr−êng hîp nµy ph©n tö bÒ mÆt vËt cøng sÏ 
t¸c dông víi lùc x¸c ®Þnh Fc lªn ph©n tö líp biªn chÊt láng vÒ phÝa chÊt còng t¸c dông lùc Fe 
 Cã thÓ tr×nh bµy s¬ ®å t¸c ®éng t−¬ng hç 
chÊt láng víi vËt cøng, th−êng trong ®ã cã pha 
thø 3 lµ pha khÝ. 
 KhÝ kh«ng cã t¸c ®éng cña ngo¹i lùc, giät 
chÊt láng cã d¹ng h×nh cÇu. Trªn bÒ mÆt vËt cøng 
trong m«i tr−êng kh«ng khÝ cã d¹ng ph©n chia 
1,2,3 nh− (h×nh 1.2). D¹ng giät n−íc phô thuéc 
vµo sù t−¬ng øng gi÷a σ vµ gãc θ. Gãc c«n lµ sù 
®o ®é −ít bÒ mÆt cøng; cã thÓ cã 3 tr−êng hîp sau. 
 Tr−êng hîp 1: σ1 -3 > σ2 – 3 + σ1 – 2 cosθ 
H×nh 1.2. D¹ng giät chÊt láng giíi 
h¹n ph©n chia 3 pha 
Trường ñại học Nông nghiệp 1 – Giáo trình Kỹ thuật sấynông sản -------- ----------------------------------------- 7
1, 2, 3 – pha khÝ, láng vµ r¾n. 
 ë ®©y σ1 -3, σ2 -3 vµ σ1 -2 lµ søc c¨ng bÒ mÆt giíi h¹n gi÷a pha khÝ – vËt cøng, Láng – vËt 
cøng vµ khÝ láng. 
 θ - Gãc t¹o thµnh tõ tiÕp tuyÕn víi ®−êng viÒn giät n−íc. 
 Trong tr−êng hîp nµy giät chÊt láng bÞ dÑt trªn mÆt vËt cøng. 
 Tr−êng hîp 2: 
 σ1 -3 < σ2 – 3 + σ1 – 2 cosθ 
 Giät chÊt láng bÞ Ðp vµ cã d¹ng elipx« - it. 
 Tr−êng hîp 3: 
 σ1 -3 = σ2 – 3 + σ1 – 2 cosθ 
 Khi ®ã: 
 1-3 2 3
1 2
cos
σ σθ
σ
−
−
−
= (1-1) 
 Ro rµng ë tr−êng hîp thø nhÊt 0 < cosθ < 1, gãc 0 < θ < 900 (H×nh 1.2) bÒ mÆt vËt 
cøngbÞ −ít. DÞch thÓ d¹ng nµy gäi lµ dÞnh thÓ dÝnh −ít (σ1 -3 > σ2 – 3). 
 NÕu hiÖu sè σ1 – 3 - σ2 – 3 = σ1- 2 th× phï hîp víi c«ng thø (1 – 1), 
cosθ = 1 vµ θ = 0, nghÜa lµ bÒ mÆt vËt r¾n bÞ dÝnh −ít hoµn toµn, gãc θ kh«ng t¹o thµnh, søc 
c¨ng bÒ mÆt ®Æc tr−ng bëi sù thõa n¨ng l−îng tù do cña líp bÒ mÆt. Phô thuéc vµo nhiÖt ®é t, 
søc c¨ng bÒ mÆt cña n−íc cã thÓ x¸c ®Þnh theo c«ng thøc (erg/cm2). 
 σt = 75,7⋅(1 – 0,002⋅t) 
 Trong tr−êng hîp thø hai (- 1) < cosθ < 0, 900 < θ 
<1800 (h×nh 1 – 3), bÒ mÆt kh«ng bÞ −ít, gäi lµ dÞch 
thÓ kh«ng dÝnh −ít (σ1 -3 < σ2 -3). 
 TÝnh dÝnh −ít lµ ®éng lùc t¹o ra ¸p suÊt mao dÉn 
hay chiÒu cao cét dÞch thÓ trong c¸c èng mao dÉn. 
 (H×nh 1.4) Trong mét thêi gian nhÊt ®Þnh dÞch thÓ 
trong èng mao dÉn d©ng lªn ®é cao h so víi mÆt 
tho¸ng cña dÞch thÓ. 
 NÕu chÊt láng kh«ng −ít thµnh èng, n−íc trong èng mao sÏ h¹ xuèng. Cét chÊt láng cã 
mËt ®é ρl, ë ®é cao h, c©n b»ng víi tæng lùc t¸c dông lªn chu vi èng mao b¸n kÝnh r0. 
 20 02lr h g r cospi ρ pi σ θ⋅ ⋅ ⋅ ⋅ = ⋅ ⋅ ⋅ 
 Tõ ®ã x¸c ®Þnh chiÒu cao chÊt láng d©ng lªn h 
0
2
l
cosh
r g
σ θ
ρ
⋅ ⋅
=
⋅ ⋅
 §èi víi n−íc khi −ít hoµn toµn (θ = 0, cosθ = 1), b¸n kÝnh cong cña bÒ mÆt dÞch thÓ: 
 0 0
r
r r
cosθ
= = 
H×nh 1.3. D¹ng giät chÊt láng ë biªn 
giíi gi÷a 3 pha khi 900 < θ <1800 
Trường ñại học Nông nghiệp 1 – Giáo trình Kỹ thuật sấynông sản -------- ----------------------------------------- 8
 Khi t = 200C, σ ≈ 73 erg/cm2 vµ 
0
0,15h
r
= (cm) 
 Trong èng mao b¸n kÝnh r0 = 10
-5 cm, chiÒu cao h = 0,15.105 cm = 150m vµ ¸p lùc cét 
n−íc b»ng 1,5 MPa. 
 NÕu chiÒu cao h nhá h¬n vµ øng víi r0, th× ®é lâm cña bÒ mÆt cét dÞch thÓ sÏ gi¶m, bÒ mÆt 
t¹o thµnh ¸p suÊt d−¬ng. §èi víi vËt thÓ dÝnh −ít chiÒu cao cét dÞch thÓ trong èng mao h > 0 so víi 
chiÒu cao mÆt tho¸ng, ng−îc l¹i víi dÞch thÓ kh«ng dÝnh −ít chiÒu cao cét dÞch thÓ trong èng 
mao h < 0 so víi chiÒu cao mÆt tho¸ng. 
 ¸p lùc cña èng mao g©y ra gi¶m ¸p suÊt 
h¬i b7o hoµ phÝa trªn bÒ mÆt cong, n©ng cao ¸p 
suÊt cña nã trªn mÆt låi so víi ¸p suÊt phÝa trªn 
bÒ mÆt chÊt láng. 
 Phï hîp víi ®Þnh luËt Ken-Vin, ®é ®µn 
håi t−¬ng ®èi cña h¬i: 
0 0
2
exp
.
hr
l
p
p p r
σ ρϕ
ρ
 ⋅ ⋅
= = − 
⋅ 
 (1.2) 
ë ®©y: pr vµ p0 - ¸p suÊt h¬i b7o hoµ trªn mÆt 
cong vµ mÆt ph¼ng. 
B¶ng 1.1. Sù phô thuéc gi÷a ®é co d6n t−¬ng ®èi cña h¬i n−íc khi −ít hoµn toµn 
 cña ϕ vµ r0 cña èng mao. 
ϕ r0.107 cm ϕ r0.107 cm ϕ r0.107 cm 
0,05 0,36 0,5 1,56 0,95 21,9 
0,1 0,46 0,55 1,8 0,96 26,3 
0,15 0,57 0,6 2,11 0,97 25,3 
0,20 0,67 0,65 2,50 0,98 53,3 
0,25 0,78 0,7 3,01 0,99 107,5 
0,30 0,89 0,75 3,73 0,999 1077,0 
0,35 1,02 0,8 4,83 1,000 10770,0 
0,40 1,17 0,85 6,61 
0,45 1,34 0,9 10,25 
 Tõ b¶ng trªn cho thÊy khi r0 = 107,5⋅10
-7cm = 1,07⋅10-5cm, th× ϕ ≈ 1 vµ ¸p suÊt h¬i b7o 
hoµ trªn mÆt dÝnh −ít thùc tÕ b»ng ¸p suÊt h¬i b7o hoµ trªn mÆt ph¼ng chÊt láng. HiÖn t−îng 
nµy lµ c¬ së ®Ó chia èng mao thµnh lo¹i cùc nhá (r0 < 10
-5cm) vµ èng mao lín (r0 > 10-5cm). 
 Nh− ®7 thÊy ë phÇn trªn, hiÖn t−îng bÒ mÆt ®−îc ph¸t triÓn khi t¸c ®éng t−¬ng hç cña 
chÊt láng (n−íc) víi vËt cøng, vÒ c¬ b¶n liªn kÕt kh«ng chØ víi t−¬ng t¸c vËt lý mµ c¶ t−¬ng t¸c 
H×nh 1.4. ChiÒu cao dÞch thÓ dÝnh −ít 
trong èng mao dÉn 
Trường ñại học Nông nghiệp 1 – Giáo trình Kỹ thuật sấynông sản -------- ----------------------------------------- 9
ho¸ häc. Kh¶o s¸t hiÖn t−îng phøc t¹p trªn lµ mét khã kh¨n rÊt lín; mµ ph¶i ¸p dông ph−¬ng 
ph¸p hiÖn ®¹i cña c¬ häc l−îng tö. 
1.1.2. Ph©n lo¹i d¹ng liªn kÕt Èm trong vËt liÖu. 
 N«ng s¶n lµ mét hÖ trong ®ã Èm cã d¹ng liªn kÕt kh¸c nhau víi vËt r¾n. NhiÒu c«ng 
tr×nh nghiªn cøu cho phÐp ®¬n gi¶n ho¸ viÖc ph©n lo¹i c¸c d¹ng liªn kÕt n−íc, nh−ng hiÖn nay 
ta chia lµm hai lo¹i: n−íc n−íc tù do vµ n−íc liªn kÕt. 
 C¸c d¹ng liªn kÕt Èm ®−îc chia thµnh ba nhãm chÝnh: liªn kÕt ho¸ häc, liªn kÕt vËt lý 
vµ liªn kÕt c¬ vËt lý. 
 Trong ®ã Èm liªn kÕt ho¸ - lý kh«ng cã thÓ khö ®−îc b»ng qu¸ tr×nh sÊy. MÆt kh¸c liªn 
kÕt ho¸ häc cña n−íc víi vËt liÖu chØ ®−îc lo¹i bá nhê t¸c ®éng ho¸ häc hoÆc gia c«ng nhiÖt 
®Æc biÖt m¹nh. Khi sÊy lo¹i liªn kÕt nµy khã lo¹i bá. 
a) N¨ng l−îng liªn kÕt Èm víi vËt liÖu. 
 Π. A. Rªbin®er sö dông quan hÖ nhiÖt ®éng häc c¬ b¶n, cho ®Æc tÝnh sè l−îng n¨ng 
l−îng liªn kÕt Èm víi vËt liÖu tiÕp nhËn n¨ng l−îng tù do ®¼ng nhiÖt. V× liªn kÕt n−íc víi vËt 
liÖu lµm gi¶m ¸p suÊt h¬i n−íc trªn bÒ mÆt cña nã, chÝnh v× thÕ n¨ng l−îng tù do t−¬ng −ng sÏ gi¶m. 
 Gi¶m n¨ng l−îng tù do ∆F ë nhiÖt ®é T kh«ng ®æi hoÆc n¨ng l−îng liªn kÕt biÓu diÔn 
bëi c«ng L cÇn chi phÝ ®Ó t¸ch rêi 1 mol n−íc khái vËt liÖu (kh«ng thay ®æi thanh phÇn), cã thÓ 
x¸c ®Þnh theo c«ng thøc (erg/mol). 
 ln lnh
u
PF L R T R T
P
ϕ−∆ = = ⋅ ⋅ = − ⋅ ⋅ 
 ë ®©y: Ph - ¸p su©t h¬i b7o hoµ cña n−íc tù do. 
 Pu - ¸p suÊt h¬i n−íc c©n b»ng trªn vËt liÖu víi hµm l−îng Èm u trong m«i 
tr−êng kh«ng khÝ bÊt kú. 
 Râ rµng: u
h
P
P
ϕ = 
 Liªn kÕt gi÷a n−íc víi vËt liÖu cµng ch¾c, cµng lµm gi¶m ®é lín Pu vµ ng−îc l¹i, ®èi víi 
n−íc tù do Pu ®¹t ®−îc gi¸ trÞ Ph, ϕ = 1 vµ n¨ng l−îng liªn kÕt L = 0. 
 L = R⋅T⋅ln1 = 0 
 ChØ líp n−íc mét phÇn tö, nghÜa lµ líp n−íc cã chiÒu dÇy mét ph©n tö (®−êng kÝnh 
ph©n tö n−íc b»ng 3⋅10-8cm) lµ liªn kÕt hÊp thô víi n¨ng l−îng cña liªn kÕt ph©n tö thÊy râ. 
Liªn kÕt cña líp n−íc x¶y ra gi¶m ®ét ngét víi viÖc t¨ng kho¶ng c¸ch ®èi víi bÒ mÆt hÊp thô 
t−¬ng øng víi quy luËt cña lùc ph©n tö. V× vËy l−îng n−íc liªn kÕt hÊp thô trong vËt liÖu phô 
thuéc vµo tæng bÒ mÆt bªn trong cña phÇn tö vµ cã thÓ th−êng (theo thÓ tÝch) chiÕm 1 ÷ 5% ®èi 
víi thÓ tÝch chung cña vËt. Khi ®−êng kÝnh ph©n tö 10-6cm n−íc hÊp thô cã thÓ chiÕm 18% vµ 
lín h¬n nÕu ®−êng kÝnh ph©n tö cµng nhá. 
 HiÖu qu¶ nhiÖt liªn kÕt cña n−íc: 
 u hQ Q Q= − hoÆc ur r r∆ = − 
ë ®©y: Qu - nhiÖt bèc h¬i cña n−íc liªn kÕt víi vËt liÖu ta x¸c ®Þnh ®é Èm (ru). 
Trường ñại học Nông nghiệp 1 – Giáo trình Kỹ thuật sấynông sản -------- ----------------------------------------- 10
 Qh - NhiÖt bèc h¬i cña n−íc tù do. 
 Theo ph−¬ng tr×nhGips-Hemlhols, sù thay ®æi n¨ng l−îng bªn trong hoÆc entanpi trong 
qu¸ tr×nh ®¼ng nhiÖt, ®¼ng tÝch vµ: 
FI F T
T
∂∆∆ = ∆ − ⋅
∂
 Tõ (1.3) suy ra: 2 2
ln ln
;u hh h
P PQ R T Q R T
T T
∂ ∂
= ⋅ ⋅ = ⋅ ⋅
∂ ∂
Khi ®ã: 2 2
ln ln lnu hP PQ R T R T
T T T
ϕ∂ ∂ ∂ 
= ⋅ − = ⋅ ⋅ ∂ ∂ ∂ 
 (1.4) 
 Bëi v× Qu > Qh vµ Pu < Ph th× 
ln lnu hP P
T T
∂ ∂
>
∂ ∂
 BÊt ®¼ng thøc nµy minh ho¹ bëi ®−êng cong (H×nh 1.5) biÓu diÔn sù phô thuéc gi÷a P 
vµ T. Tõ h×nh ta thÊy, ®−êng cong lnPu = f(T), tang gãc nghiªng cña tiÕp tuyÕn lín h¬n so víi 
lnPh = f(T). §èi víi kho¶ng nhiÖt ®é kh«ng lín: 
 2
lnQ R T const
T
ϕ∂
= ⋅ ⋅ ≈
∂
 vµ 0Q
T
∂
=
∂
 Ta cã biÓu thøc ®èi víi ¸p suÊt h¬i trªn n−íc liªn kÕt: 
 expu h
QP P
R T
 
= − 
⋅ 
 (1.5) 
 Tõ nh÷ng gi¶ thiÕt nhiÖt ®éng ®Æc tr−ng cho ®é lín n¨ng l−îng liªn kÕt. Π.A Rªbin®e 
®7 tÝnh nh÷ng d¹ng liªn kÕt n−íc víi vËt liÖu khuÕch t¸n (ДUCПEPCHЫЙ) khi sÊy. 
 + N−íc liªn kÕt ho¸ häc. 
 §èi víi n−íc nµy, n¨ng l−îng liªn kÕt L ®¹t gi¸ trÞ lín nhÊt. ThÝ dô ®èi víi sù kÕt tinh 
cña sunph¸t ®ång CuSO4 ë 25
0C Pu = 0,11, Ph = 3,2 KPa vµ L = 8,4.10
-3J/mol. 
+ N−íc liªn kÕt hÊp phô. 
§èi víi n−íc liªn kÕt hÊp phô ¸p lùc h¬i phô 
thuéc vµo ®é Èm cña vËt liÖu ®−îc gäi lµ hÊp 
phô ®¼ng nhiÖt. D¹ng liªn kÕt Èm nµy ®Æc tr−ng 
chØ ®èi víi vËt liÖu cã ®é Èm nhá, nghÜa lµ gi¸ 
trÞ u
h
P
P
ϕ = kh«ng ®¸ng kÓ; t−¬ng øng víi n¨ng 
l−îng liªn kÕt lín. 
ThÝ dô khi ϕ = 0,25, L = 3,47.103J/mol. 
+ Liªn kÕt mao dÉn. 
N¨ng l−îng liªn kÕt ®èi víi n−íc lo¹i nµy g©y 
ra liªn kÕt hÊp phô cña líp ®a ph©n tö trªn thµnh 
èng mao vµ gi¶m ¸p suÊt h¬i trªn mÆt cong 
trong èng mao so víi ¸p suÊt h¬i trªn bÒ mÆt 
ph¼ng cña n−íc tù do. N−íc cßn l¹i ë bªn trong èng mao kh«ng kh¸c víi n−íc tù do. 
H×nh 1.5. S¬ ®å sù phô thuéc gi÷a P vµ T 
trong b¶ng b¸n logarit 
Trường ñại học Nông nghiệp 1 – Giáo trình Kỹ thuật sấynông sản -------- ----------------------------------------- 11
 N¨ng l−îng liªn kÕt Èm cña èng mao to kh«ng lín vµ gÇn víi n¨ng l−îng cña Èm tù do. 
NÕu ¸p suÊt h¬i trªn mÆt cong cña n−íc cã thÓ x¸c ®Þnh gÇn ®óng theo ®Þnh luËt cña Klu-vin: 
 0
2
expr h
VP P
r R T
σ 
= − − ⋅ 
⋅ 
 (1.6) 
 N¨ng l−îng liªn kÕt L cã thÓ x¸c ®Þnh theo c«ng thøc (12) khi thay Pu vµ Ph. 
0
2
r
L V
r
σ
= ⋅ 
Víi: V0 - lµ thÓ tÝch riªng cña h¬i n−íc trªn mÆt tho¸ng. 
 Khi ®−êng kÝnh èng mao kh«ng lín, L ®¹t gi¸ trÞ lín nhÊt. ThÝ dô khi 2r = 10-6cm, L = 5,3.102J/mol. 
b/ Liªn kÕt thÈm thÊu. 
 Liªn kÕt thÈm thÊu ®iÓn h×nh lµ liªn kÕt cña n−íc trong c¸c dung dÞch, ë ®©y khèi l−îng 
chÝnh liªn kÕt cña nã yÕu - thÈm thÊu, nghÜa lµ ¨ngtr«pi. B¶n chÊt cña liªn kÕt nµy ®−îc biÓu 
diÔn trong ®ã ¸p suÊt cña h¬i Pu trªn dung dÞch nhá h¬n ¸p suÊt h¬i Ph trªn n−íc. Tõ ph−¬ng 
tr×nh Gips-Hemlhols. 
 F I T S−∆ = −∆ + ∆ (1.7) 
 ë ®©y: ∆I - §é gi¶m n¨ng l−îng bªn trong (hoÆc entalpi trong qu¸ tr×nh ®¼ng ¸p vµ 
®¼ng tÝch). Xem liªn kÕt n−íc khi cã t−¬ng t¸c ph©n tö. 
 ∆S - ®é t¨ng ¨ngtr«pi trong qu¸ tr×nh ®¼ng nhiÖt. 
 Liªn kÕt thÈm thÊu trë lªn râ rÖt khi kh«ng cã nh÷ng liªn kÕt v÷ng ch¾c h¬n nghÜa lµ 
khi ∆I → 0. 
 Khi ®ã 0lnF T S RT n−∆ = ∆ = − 
ë ®©y: n0 - lµ phÇn mol cña n−íc trong dung dÞch, 0 u
h
P
n
P
ϕ= = 
1.1.3. C¸c ®Æc tr−ng nhiÖt ®éng cña vËt liÖu Èm. 
a/ ThÕ dÉn Èm. 
 Kh¸i niÖm vÒ thÕ dÉn Èm còng t−¬ng tù nh− thÕ dÉn nhiÖt. Èm chØ cã thÓ truyÒn tõ vËt 
hay mét phÇn cña nã cã ®é Èm cao sang vËt hay mét phÇn cña vËt kh¸c cã ®é Èm thÊp h¬n. 
 Gi÷a truyÒn nhiÖt vµ truyÒn chÊt cã nh÷ng tÝnh chÊt t−¬ng tù. ThÝ dô (h×nh 1.6), cho 
thÊy s¬ ®å ph©n bè thÕ chuyÓn nhiÖt, nghÜa lµ nhiÖt ®é vµ entanpi cña ch× vµ s¾t. ë tr¹ng th¸i 
c©n b»ng nhiÖt ®é cña hai vËt thÓ nh− nhau (500C) vµ trªn giíi h¹n tiÕp xóc cã biÕn chuyÓn ®ét 
ngét cña entanpi (Tõ I = C.t = 0,127×50 = 6,3 KJ/Kg ®èi víi ch×, ®Õn I = 0,46×50 = 23,0KJ/Kg ®èi 
víi s¾t). Râ rµng, sù chuyÓn biÕn nµy lµ nguyªn nh©n sù kh¸c nhau cña nhiÖt khèi riªng gi÷a hai 
vËt thÓ. V× thÕ ®Ó ph©n tÝch hiÖn t−îng chuyÓn chÊt hîp lý, t−¬ng tù nhiÖt khèi riªng cña chÊt 
láng nãng (n−íc). §−a vµo kh¸i niÖm “nhiÖt khèi riªng ®¼ng nhiÖt” Cm ®èi víi vËt tiªu chuÈn 
(giÊy läc) b»ng 1/100 UCmax nghÜa lµ: 
/
1
100mt c Cmax
C u= Kg/Kg0M 
 Nh− vËy, t−¬ng tù thÕ chuyÓn nhiÖt-nhiÖt ®é, hµm l−îng Èm riªng cùc ®¹i cña vËt tiªu 
chuÈn, t−¬ng øng víi thÕ chuyÓn θm trong 100 ®é (0M) trao ®æi khèi. 
Trường ñại học Nông nghiệp 1 – Giáo trình Kỹ thuật sấynông sản -------- ----------------------------------------- 12
Kcal/Kg 
Kcal/Kg 
Kg/Kg 
kg
kg
Kg/Kg 
( ) ( )
/ /
/
/
100t c t c
mt c
mt c CmaxT T
u u
C u
θ ⋅= = 
 Trong ®ã: ut/c - hµm l−îng Èm tiªu chuÈn, khi ut/c = uCmax, θmt/nghiÖm = 1000M. 
 Trong thÝ dô tiÕp xóc gi÷a than bïn vµ giÊy läc, hµm l−îng Èm c¸c vËt liÖu ®ã ë tr¹ng 
th¸i c©n b»ng nhiÖt ®éng ut/c = 0,5Kg/Kg, thÕ chuyÓn khèi (uCmax)T = 0,277Kg/Kg. 
 0/
0,5 100 180
0, 277mt ngh
Mθ = ⋅ = . 
 §Ó chuyÓn vËt chÊt (Èm) vµ nhiÖt tõ vËt nµy ®Õn vËt kh¸c cÇn t¹o nªn sù sai kh¸c thÕ 
t−¬ng øng. §Æc biÖt ta thÊy sù hiÖn diÖn sai kh¸c thÕ Èm vµ nhiÖt truyÒn tõ vËt cã hµm l−îng 
Èm nhá tíi vËt cã hµm l−îng Èm lín. 
 a/ c/ 
 b/ d/ 
H×nh 1.6. Ph©n bè Èm, entanpi vµ thÕ chuyÓn trong hÖ vËt. 
VËt tiªu chuÈn vµ than bïn (a), ch× vµ s¾t (b), chuyÓn Èm vµ nhiÖt khi hiÖn diÖn thÕ (c, d). 
H
µm
 l
−î
ng
 È
m
 u
 (
K
g/
K
g)
Kho¶ng c¸ch tõ bÒ mÆt tiÕp xóc (cm) 
T
hÕ
 θ
m
Èm 
than 
bïn c¸t 
than bïn giÊy läc 
Kho¶ng c¸ch tõ mÆt tiÕp xóc (cm) 
E
nt
an
pi
 I
(K
C
al
/K
g)
 ch× 
ch× 
nh«m 
s¾t 
N
hi
Öt
 ®
é 
nhiÖt 
kg
kg
Kcal
kg
Kcal
kg
Trường ñại học Nông nghiệp 1 – Giáo trình Kỹ thuật sấynông sản -------- ----------------------------------------- 13
§¬n vÞ ®o ®−îc gäi lµ thÕ dÉn Èm vµ ký hiÖu lµ θ. Trong dÉn Èm ®¼ng nhiÖt, ta cã thÓ 
xem thÕ dÉn Èm θ lµ mét hµm cña ®é chøa Èm u hay θ = f(u). NÕu trong dÉn nhiÖt, tõ kh¸i 
niÖm nhiÖt ®é vµ nhiÖt l−îng, ng−êi ta ®−a ra kh¸i niÖm nhiÖt dung riªng: p
dqC
dt
Víi: 
 dq - nhiÖt l−îng cÇn ®Ó h©m nãng hoÆc lµm nguéi 1Kg vËt chÊt nãng lªn hoÆc l¹nh ®i. 
 dt - biÕn thiªn nhiÖt ®é trong qu¸ tr×nh ®¼ng ¸p. 
 Trong dÉn Èm ta còng ®−a ra kh¸i niÖm Èm dung riªng trung b×nh vµ côc bé. Èm dung 
riªng trung b×nh ®Æc tr−ng cho sù thay ®æi hµm l−îng khèi cña vËt ∆U t−¬ng øng víi sù thay 
®æi thÕ chuyÓn khèi trªn mét ®¬n vÞ ®o cña thÕ nµy, nghÜa lµ: 
m
m
uC
θ
∆
=
∆
 §èi víi nhiÒu vËt sù phô thuéc θm = f(u) lµ phi tuyÕn, ®é lín Cm thay ®æi víi sù thay ®æi 
hµm l−îng Èm. ChÝnh v× thÕ ®−a vµo kh¸i niÖm Èm dung riªng thùc ®¼ng nhiÖt (khi nhiÖt ®é 
cña vËt lµ θ): 
m
m
uC
θθ
 ∂
=  ∂ 
 Èm dung riªng thùc (côc bé) ë chÕ ®é ®¼ng nhiÖt Cm = f(u) x¸c ®Þnh b»ng ®å thÞ ®−êng 
cong vi ph©n θm = f(u) khi θ = const. 
b/ Èm ®é. 
 §o nhiÖt ®é theo thang b¸ch ph©n, ng−êi ta chän n−íc lµm vËt mÉu vµ nhiÖt ®é n−íc ®¸ 
®ang tan lµ 00C vµ nhiÖt ®é n−íc ®ang s«i lµ 1000C ë cïng ¸p suÊt 760mmHg. NÕu nhiÖt l−îng 
®o b»ng Kcal th× nhiÖt dung riªng cña n−íc b»ng 1Kcal/Kg.K. 
 T−¬ng tù thÕ dÉn nhiÖt - lµ nhiÖt ®é; hµm l−îng Èm riªng cùc ®¹i cña vËt tiªu chuÈn 
t−¬ng øng víi thÕ chuyÓn θm trong 100 ®é trao ®æi khèi (0M). 
 ( ) ( )
/ /
/
100t c t c
mt c
mtc CmaxT T
u u
C u
θ ⋅= = (1.8) 
ë ®©y: 
ut/c - hµm l−îng Èm tiªu chuÈn, khi ut/c = uCmax, θmt/c = 1000M. 
 Khi kh¶o s¸t vÝ dô tiÕp xóc cña than bïn vµ giÊy läc, hµm l−îng Èm trong tr¹ng th¸i c©n 
b»ng nhiÖt ®éng ut/c = 0,5Kg/Kg, thÕ chuyÓn khèi khi (uCmax) = 0,277Kg/Kg. 
0
/
0,5 100 180
0,277mt c
Mθ = ⋅ = 
 §Ó chuyÓn chÊt (Èm) vµ nhiÖt tõ vËt nµy ®Õn vËt kh¸c cÇn t¹o hiÖu cña thÕ t−¬ng øng 
(H×nh 1.6c,d). 
Ta thÊy r»ng khi tån t¹i hiÖu thÕ Èm vµ nhiÖt chuyÓn tõ vËt cã hµm Èm nhá vµo vËt cã hµm Èm lín. 
Trường ñại học Nông nghiệp 1 – Giáo trình Kỹ thuật sấynông sản -------- ----------------------------------------- 14
1.1.4. C¸c th«ng sè nhiÖt - vËt lý cña vËt liÖu Èm. 
a/ NhiÖt dung riªng cña vËt liÖu Èm. 
 NhiÖt dung riªng cña vËt liÖu Èm (J/Kg.0K) th−êng ®−îc tÝnh nh− lµ trung b×nh céng ®é lín 
nhiÖt dung riªng cña chÊt kh« cña vËt liÖu CK vµ nhiÖt dung riªng cña n−íc Cn b»ng 4,19 (KJ/Kg.
0K). 
( )100
100
K a
M
C W C W
C
− + ⋅
= (1.9) 
 NhiÖt dung riªng cña chÊt kh« cña c¸c s¶n phÈm thùc phÈm kh¸c nhau tõ 
1257 ÷ 1676 J/Kg.0K hoÆc 0,3 ÷ 0,4 Kcal/Kg0C. 
 C«ng thøc trªn cã thÓ tr×nh bµy d−íi d¹ng: 
100
a K
M K
C CC C W−= + ⋅ 
 NhiÖt dung riªng cña vËt liÖu Èm ®èi víi sè kilogam chÊt kh«, th× nhiÖt dung qui 
dÉn J/Kg chÊt kh«.0K. 
( )100
100 100 100
c
K aqd a
M K K a K a
C W C W C W WC C C C C C u
W W
− + ⋅ ⋅
= = + = + = + ⋅
− −
 (1.10) 
H×nh 1.7. Sù phô thuéc cña nhiÖt dung riªng h¹t lóa tiÓu m¹ch vµo ®é Èm cña n
            Các file đính kèm theo tài liệu này:
 pages_from_kt_say_nong_san_1.PDF pages_from_kt_say_nong_san_1.PDF